O AGORA AVEIRO em parceria com o PERFORMAS e com o Sérgio Carvalho está a promover um ciclo de workshops de danças tradicionais.

21 Outubro: cha-cha, rumba cubana, paso doble, tango, pela formadora Soraia Pereira.
22 Outubro: danças tradicionais Irlandesas, por Patrícia Vieira
29 Outubro: danças finlandesas, por Marina Vasques
LOCAL: auditório do PERFORMAS

As inscrições devem ser efectuadas no AGORA AVEIRO, com pré-pagamento. Cada workshop terá a duração de 3h com intervalo de 15 minutos a meio e o custo de 14 euros. Só se realizarão com um mínimo de 10 alunos, sem qualquer limite de idade ou género.

DANÇAS DE SALÃO  |  21 OUTUBRO

Cha Cha:
Foi nos anos 50 que nasceu esta enérgica e contagiante dança cubana. O seu ritmo foi baseado no "Mambo", e o nome criado através do som que os saltos dos sapatos das mulheres produziam enquanto dançavam. Hoje em dia é a dança mais conhecida das latino-americanas e a principal responsável pela revolução do estilo das danças de salão clássicas.



Rumba Cubana:
A Rumba Cubana é hoje em dia conhecida como a base/clássico de todas as danças latinas teve origem em meados do séc XVI. Esta dança era usada pelos escravos em África e era inspirada nos rituais de cortejo de alguns animais, mais propriamente nos pássaros. A essência da rumba baseia-se na rejeição do homem pela mulher até ao último instante. A acção sensual do corpo da mulher é correspondida pela forma como o homem tenta provar a sua masculinidade e domínio através do seu movimento corporal.

Paso Doble:
O Paso Doble é uma dança que representa a "Tourada", em que o homem faz o papel de matador e a mulher a sua capa. Foi desenvolvida em Paris por um espanhol conhecido por "Salvador". A essência desta dança consiste em figuras que representam um toureiro a capear a sua capa enquanto enfrenta o touro.

Tango:
É originalmente uma dança "erótica" que provem das Caraíbas e da Argentina. A sua forma quente e sensual de dançar facilmente percorreu o mundo deixando curiosidade em todos os que a observam e admiram. Começou a ser introduzida na Europa, nomeadamente em Paris no inicio do séc. XX, e chegando a Inglaterra em 1912 onde começou a ter mais credibilidade quando a Rainha D. Maria pediu uma demonstração da mesma no Baile Real.

Soraia PereiraPraticante da modalidade Dança Desportiva de competição desde 2003.
Atleta da Federação Portuguesa de Dança Desportiva no escalão de Adultos Open, representante do clube de dança Ritmo das Formas tendo como Professor, Treinador e Formador André Vieira. Finalista em vários campeonatos nacionais e participante em vários campeonatos internacionais (Espanha, França e Inglaterra). Vencedora do VII Tropheo de Vila de Cangas 2011 (Espanha) na categoria de Adultos Open B. Participante em vários workshops e stages com Susan Walker (Inglaterra), Sandro Cavallini (Italia), Carol Macraild (Inglaterra) e Jurgen Neubeck (Alemanha). Professora na AZ Dance - oficina de emoções nas Instalações da Escola de Dança Ana Luísa Mendonça em Oliveira de Azeméis e na LPmovimento LPstudio de Lara Pereira em Aveiro.

contacta-nos: agora.aveiro@gmail.com

DANÇAS TRADICIONAIS IRLANDESAS  |  22 OUTUBRO

PROGRAMA DO WORKSHOP
Reels, jigs, hornpipes a solo.
Ceili dances: Sweets of May, Siege of Ennis, Antrim Reel, entre outros.
Set Dances: Aran Set, Sliabh Luachra Set entre outros.





Patrícia Vieira
Inicia os estudos em dança em 1982 dedicando-se por 10 anos ao ballet clássico. Começa depois a diversificar o estudo de dança em várias modalidades e estilos tendo vindo a aprofundar os estudos em dança tradicional irlandesa, a qual começou a ensinar em 2006. 
Como coreógrafa, bailarina, animadora, faz parte dos projectos de música e dança tradicional Bailanser, Monte Lunai e Laefty Lo. Faz também parte da direcção da Associação Tradballs.

contacta-nos: agora.aveiro@gmail.com

DANÇAS TRADICIONAIS FINLANDESAS  | 29 OUTUBRO

Não se trata de uma visita ao passado mas da reinvenção da tradição. Porque a tradição continua a ser vivida nos nossos dias e está sujeita a actualizações. Numa viagem até à Finlândia encontramos danças de grupo animadas onde as pessoas se conhecem por entre os sorrisos, enleios e voltas.



Marina Vasques
Marina Vasques desde cedo se apaixonou pela dança tendo começado a dançar aos 12 anos. E foi esta paixão que marcou o seu percurso profissional, tendo em 1998 entrado para o curso de dança da Faculdade de Motricidade Humana.
Ainda na Universidade integrou a Companhia de Dança da FMH onde interpretou coreografias de técnica de dança contemporânea. Mais tarde viria a entrar para o grupo de dança tradicional CODAPTEC da Universidade Técnica de Lisboa, também como bailarina.
Em 2003 viaja para a Finlândia onde durante um ano adquire conhecimento das danças tradicionais finlandesas. Durante vários anos esteve presente no Andanças como monitora de danças tradicionais.
Entre 2004 e 2008 foi professora de Dança Criativa, Danças Tradicionais e Criação Coreográfica no Conservatório de Música David de Sousa na Figueira da Foz onde exerceu também o cargo de Directora Pedagógica.
Em 2007 volta para a Faculdade de Motricidade Humana para continuar a sua formação na Pós-graduação em Dança em Contextos Educativos.
Entre 2010 e 2011 lecciona como professora convidada os blocos de Hip Hop e Danças Tradicionais da disciplina de Didáctica da Educação Física e Desporto II – da Pós-graduação em Pedagogia da Educação Física e do Desporto na Escola Superior de Educação Jean Piaget / Arcozelo.
Actualmente é Professora de Expressão Criativa, Danças Tradicionais e Dança Contemporânea, acumulando o cargo de Directora Pedagógica do curso de dança da Academia de Música de Vilar do Paraíso.

contacta-nos: agora.aveiro@gmail.com

No próximo Domingo, dia 25 de Setembro, teremos mais um evento da Associação Agoraveiro, o Dia Municipal do Imigrante, em colaboração com a Câmara Municipal de Aveiro e outras associações. 

Desde as 10h da manhã até às 16h, no Rossio, vamos ter workshops de línguas como francês, persa, turco e formas de comunicação e ainda vários jogos tradicionais.
Contamos com a vossa presença!

Local: Rossio
Hora: 10h-16h
Actividades: workshops de línguas e jogos tradicionais

The international youth exchange ACCORD will take place in a charming city of Ommen, Netherlands. With beautiful nature and the peacefulness all around, the participants will be in an environment where they will have an opportunity to feel very safe and free to experiment and let the playfulness flow. 

Throughout the exchange young people will be involved in various activities to learn simple but practical tools for softer dance, build trust in one another, experiment with different styles of dance and music, create and be in a certain character, create choreographies, turn ideas into action, try new things and through dance get to know themselves and others.

With the themes of Solidarity, Art & Culture young people will be united on the journey of constant learning through dancing, creating and expressing.

Where: Ommen, Netherlands.

Why to come: In the exchange participants will have an opportunity to learn more about themselves through dance and dance itself, to create choreographies and performances, to express themselves, to learn simple but practical moves for a softer dance and connecting the combinations, to learn and practice different qualities of dance, to have fun.
http://www.youtube.com/watch?v=ouEc-3MlGZ4
http://www.youtube.com/watch?v=7p2Tof2y1yQ

When to come: Arrival days -  Friday, October 19.
                             Start of the program - 14.30 Thursday, October 20th
                             End of the program - 22.00 Thursday, October 27th
                             Departure day - October 28th by 14.00

Who will be there: Five participants and a group leader, 18-25 years old, from the following countries: Turkey, Hungary, Romania, Lithuania, Portugal and Netherlands. 

How does an exchange work: Before the exchange participants of each country will gather together to create a performance on solidarity and show it to an audience of at least 50 people. It will also be performed in the exchange.

During the exchange there will be various activities facilitated by a youth worker/volunteer or participants themselves.

The methods used will be: learning by doing; learning through playing, playing through learning, improvisation, communication. Dance will be the main instrument to create, explore and express.

In the end of the exchange the group will create choreography and perform it in public.

After the exchange participants of each country will come together again to create a performance and show it to an audience of at least 100 people.

Want to come? Contact us immediately by sending an email to agora.aveiro@gmail.com before September 1st.  

This is your new blog post. Click here and start typing, or drag in elements from the top bar.

Sábado a noite foi uma noite bem diferente em Aveiro. Uma confissão íntima de 8 mulheres. Desafios, dificuldades, risos, lágrimas, lágrimas falsas, emoções, busca de vida... e tudo isso num cabeleireiro. Mas, um cabeleireiro bem diferente e inovador, que as 23h tornou-se um palco de teatro – Hairtz. 

Um grupo de teatro da Sérvia, que apenas actua em Português, conseguiu fazer-nos rir, sentir as várias histórias e explicou-nos que a paixão por uma língua e cultura não conhece fronteiras. Num espaço não convencial, cheio das pessoas curiosas para saber como e que é possível ter um teatro português a três mil quilómetros de distância de Portugal. E porquê? 
A paixão pela nossa língua e pela cultura lusófona em geral, juntou em 2008 três raparigas da Sérvia e uma portuguesa que nessa altura trabalhava como leitora da língua portuguesa no Instituto Camões em Belgrado. Decidiram criar um Teatro português e assim nasceu o Teatro da Cidade Branca. Como o seu nome indica, vem de Belgrado, capital da Sérvia (em sérvio: “bel”=branca é “grad” =cidade). 

Em 2011, o grupo juntou 8 actrizes. Algumas estudantes de português mas também de outras disciplinas – espanhol, chinês, albanês e até farmácia! Em colaboração com encenador Miodrag Krcmarik, o Teatro fez este ano a terceira peça - “Nunca nada de ninguém”, uma adaptação do texto de Luísa Gomes Costa, que sem qualquer problema, apresentou no sábado no Hairtz cabeleireiros. Além disso, já actuaram em Oeiras, no IV encontro de teatro dos leitorados do Instituto Camões.

“Lisbon Story” trouxe toque da cultura portuguesa para Belgrado

Uma das actrizes, Ana Lukic, tradutora da língua portuguesa e espanhola, e presidente da Associação de Amigos da Lusofonia em Belgrado, explicou de onde vem este amor por uma língua distante.

“No meu caso, tudo começou em 2005 quando me inscrevi no curso da língua e cultura portuguesa organizado pelo Instituto Camões. Lembro-me que em 2004 os estudantes da Faculdade de Filologia  fizeram uma petição para se organizar o curso de português! Havia um grande interesse por esta língua que para a maioria das pessoas parecia muito exótica e conheciam-na das músicas de Madredeus ou do filme “Lisbon story” de Wim Wenders, que também foi o meu caso”, diz Ana, e adiciona que “houve também pessoas que se apaixonaram pela variante brasileira que conheciam da música brasileira, de capoeira ou das telenovelas”. 

As pessoas que falam ambas as línguas, a de Camões e a sérvia, dizem que até parecem semelhantes – o sérvio também tem tantos “s” e “j”. Em Portugal não há muitas pessoas que estudem a língua sérvia, mas, como a Ana diz, no sentido contrário já não é bem assim.

”Ultimamente este interesse aumentou ao ponto da Faculdade de Filologia de Belgrado pretender abrir o departamento de estudos lusófonos”, diz Ana e acrescenta um facto interessante -  a Sérvia é o país com mais estudantes da língua portuguesa na Europa do Leste, com maior crecsimento e onde é possível estudar português em três universidades públicas, em três cidades sérvias.

Na opinião dela, tal deve-se ao facto dos sérvios, como povo que gosta de aprender línguas, terem uma grande tradição nas áreas literárias e também facilidade nessa aprendizagem.

“Só para ilustrar, na Faculdade de Filologia em Belgrado existem cerca de trinta cursos de licenciatura em diferentes línguas estrangeiras e isto é indubitavelmente um dado muito significativo”, diz Ana.

Ana Lukic também é presidente da recém criada Assosiação de Amigos da Lusofonia que já conta com mais de 150 membros. A sua existência é apenas mais um comprovativo do interesse pela cultura lusófona. Feira do Livro em Belgrado dedicada a Portugal.

“Há muitas pessoas na Sérvia interessadas pelo fado, capoeira ou quizomba e é assim que começam a aprender a língua e a conhecer as culturas do mundo lusófono. O objectivo da nossa associação é aproximar essas culturas dos sérvios e por isso tem desenvolvido inúmeras actividades.”, explica Ana. 

No ambito do projecto “Oficina em tradução”, a Associação já traduziu uma antologia da poesia contemporânea da África lusófona e está a fazer a antologia dos contos angolanos. Ambas serão lançadas na próxima Feira do livro de Belgrado em Outubro de 2011 que vai ser dedicada a cultura lusofona. Será mais uma excelente oportunidade para que o público sérvio conheça melhor esta literatura, e a sua diversidade. 

“Até agora, na Sérvia podiam-se encontrar apenas as traduções de Saramago, Pessoa e dois livros de Gonçalo M. Tavares. Dos autores angolanos existem algumas traduções de Agostinho Neto e de Ondjaki e do Brasil traduz-se tudo de Paulo Coelho”, diz ela.

Pela primeira vez em Aveiro.....

TEATRO DA CIDADE BRANCA*

com a peça

Nunca Nada de Ninguém


Onde?
@Hairtz, Aveiro
Quando?
06/08/11 as 23h
!Entrada Livre! Woo-hoo!                                                      

Encenação: Miodrag Krcmarik; Vídeo/Montagem: Radomir Duvnjak; Actrizes: Jelena Ristovic, Bojana Adamovic, Andjelina Micic, Marija Marjanovic, Anja Calic, Ana Djordjevic e Ana Lukic; Suporte técnico: Jovan Vasic

*O Teatro da Cidade Branca foi criado em 2008 em Belgrado, Sérvia. Os membros do grupo são estudantes e antigos estudantes do curso de língua e cultura portuguesa do Leitorado do Instituto Camões em Belgrado e todos têm um grande fascínio pela língua portuguesa e culturas lusófonas. They “smashed their limits!”…

This is your new blog post. Click here and start typing, or drag in elements from the top bar.

A formação internacional "Power on" foi realizada em Holloko, Hungria, no fim de Abril de 2011.  Os países participantes incluíam Portugal, Grécia, Roménia, Letónia, Lituânia, Ucrânia e Hungria, o que trouxe uma enorme diversidade de cores, línguas, comportamentos, diversão e formas de trabalhar.

No dia em que chegámos à Hungria tudo parecia estranho, as pessoas tinham traços desconhecidos em Portugal, traços de todo o mundo; Budapeste era iluminada por um brilho misterioso e fascinante e pairava no ar uma atmosfera de pressa: pressa para chegar ao trabalho, pressa para ir ter com o amigo, pressa para ir para casa.

Quando os nossos pés tocaram a abençoada Holloko de difícil pronúncia mas fácil (con)vivência, senti de imediato a paz e tranquilidade proporcionada por esta aldeia histórica, património da UNESCO. Fomos muito bem recebidos pelos formadores  Krisztina e Alex, e pela divertidíssima TEAM.  A casa onde ficamos tinha uma vista priveligiada sobre a montanha e o imenso verde que a cobria. Os quartos eram acolhedores e dispunhamos de uma ampla training room, onde podíamos praticar depois dos workshops.

O training foi muito intenso, começávamos todos os dias às 9h30 da manhã e acabávamos oficialmente às 23h. O ambiente era muito interessante, mesmo depois dos workshops havia sempre alguém a querer praticar a Beyoncé ou o small group.

Nos primeiros dias de training a Krisztina e o Alex desenvolveram workshops de desenvolvimento pessoal em grupo e de dança e movimento, o que foi muito exigente a nível emocional e físico. Nunca se acreditariam nas nóduas negras que tivemos durante 15 dias! A minha parte favorita foi a contact improvisation, um tipo de dança a pares em que uma ou mais partes do corpo têm de permanecer sempre em contacto. É muito interessante o contacto com o outro e dualidade da dança ora individual ora em contacto com o parceiro. Quanto ao desenvolvimento pessoal, esta foi uma experiência enriquecedora, gostei sobretudo da actividade no campo de futebol exterior onde tivemos a oportunidade de explorar a natureza de olhos fechados, correr sem saber para onde íamos, cheirar, tocar, sentir o mundo à nossa volta, procurar novos caminhos, confiar mesmo sem saber o que nos espera um passo à frente, confiar que o outro nos acompanhará sem tentar conduzir-nos pelo seu próprio caminho. Durante este training a questão leading-following esteve muito presente no grupo. Quem era o nosso líder? Quem eram os seus seguidores? Será possível criar um projecto sem um líder? Senti que o coaching dado pela Krisztina e pelo Alex foi muito útil nestas questões do grupo.

Nos últimos dias do training, alguns participantes voluntariaram-se para dar workshops sobre as actividades que haviam desenvolvido ao longo dos anos: tai ji, yoga, go crazy/go chill, ballet, psicodrama, salsa. Para além destes peculiares workshops, tivemos de preparar performances para apresentar em três locais diferentes da Hungria! Foi um desafio imenso, trabalhámos afincadamente em small groups performances e big group performance. Foi uma experiência única, as pessoas foram muito receptivas ao nosso trabalho e a certa altura algumas delas faziam já parte da performance. 

A despedida nunca é fácil, mas senti que estas pessoas que nos acompanharam durante dez dias têm um lugar muito especial no meu coração e onde quer que eu esteja elas estão sempre comigo. Tenho a certeza de que este não é o fim, muito brevemente voltaremos a encontrar-nos!

Ana Bouça
Voluntária da Agoraveiro

Os 11 participantes divertiram-se a pintar ovos e a construir coelhos de papel enquanto aprenderam sobre as tradições checas, numa actividade promovida pela “Agora Aveiro” 
A Associação “Agora Aveiro” aproveitou a estadia de três estagiárias oriundas da República Checa para promover uma acção lúdica e educativa sobre as tradições da Páscoa desse país.

texto: Emanuel Madalena (Diario de Aveiro)
foto: TERESA LEÃO http://www.teresa-de-leao.com/

Durante a tarde da passada quarta-feira, no edifício da Associação de Artesãos da Região de Aveiro - “A Barrica”, na Praça Joaquim Melo Freitas, 11 crianças tiveram a oportunidade de pintar ovos, construir coelhos de papel e criar decorações para esta celebração. Sempre com a orientação das jovens e de outros elementos da associação, as crianças puderam, assim, aprender muito sobre a cultura da República Checa.

Neste país da Europa central, é costume desenhar formas nos ovos, que são tingidos através da sua fervura com cascas de cebola, e construir coelhos de papel com o formato de uma pequena cesta, onde se colocam os ovos. Os miúdos, devidamente “equipados” com roupas próprias para os trabalhos manuais, foram divididos em dois grupos para duas mesas recheadas de material, uma onde se decoravam os ovos e outra onde se construía e embelezava o coelho de papel. A meio da tarde, interrompida por um copioso lanche, as crianças trocaram de posto de trabalho, experimentando, assim, todas as actividades previstas para a tarde. No final da acção, foram todos fotografados com os seus trabalhos, visivelmente satisfeitos com o resultado.

Estagiárias satisfeitas com o projecto

Iveta Dolejší, Martina Kynčlová, e Kristýna Pelcová são as três jovens que se encontram em Aveiro, por um período de três meses, no âmbito do programa Erasmus. São estudantes de mestrado em Educação Especial e estagiárias na Associação “Agora Aveiro”, colaborando, também, na Escola Profissional de Aveiro e na CERCI de Estarreja.

As três jovens estão em Portugal para comparar o sistema educativo e social dos dois países, de modo a aplicar algumas técnicas específicas da República Checa e, ao mesmo tempo, aprender com o nosso método.

Sobre a estadia no nosso país e, particularmente, na cidade de Aveiro, dizem estar a gostar bastante. “Uma das coisas de que mais gostamos é do clima. Ainda na semana passada estava a nevar na República Checa, e aqui tem estado um tempo maravilhoso, com mais sol e calor do que alguma vez temos no nosso país”, diz-nos Iveta Dolejší. As três jovens estão satisfeitas com a maneira como estão a ser recebidas na cidade, não escondendo a satisfação com a gastronomia portuguesa e com as praias, a que não têm acesso no seu território de origem.

Sobre o evento da tarde de quarta-feira, para o qual foram convidadas pela associação, mostram-se bastante satisfeitas, especialmente com a receptividade das crianças. Esta colaboração entre as estagiárias e a “Agora Aveiro” vai resultar em mais actividades variadas, em acções a promover durante o mês de Maio, sempre duas vezes por semana.